DTP工房 Groundbit Co., Ltd.
雑記帳
* * * * * * * * * *
No.0021
YouTube - 2021-10-19
Groundbitは "NEMOPHILA" を応援しています
I tried to translate NEMOPHILA’s cover “Maximum the Hormone / Shimi (シミ)” into English, and I increased “Hazuki” by 185%. ;-)
No.0020
YouTube - 2021-9-3
Groundbitは "NEMOPHILA" を応援しています
I tried to translate NEMOPHILA’s cover “K-ON! / Don’t Say Lazy” into English.
This song is the ending theme of the TV anime "K-ON!" and was released on April 22, 2009.
Japanese lyrics and their Romanized notation are listed together.
And I increased “Haraguchisan” by 200%. ;-)
No.0019
残暑見舞 - 2021
残暑見舞 - 2021
残暑お見舞い申し上げます。
と, 言ってはみましたが,
9月に入っていきなり気温が下がりました(^^;)
予報によると暑さはぶり返すそうですが,
どうなることやら...
No.0018
YouTube - 2021-8-12
Groundbitは "NEMOPHILA" を応援しています
Tried to translate NEMOPHILA’s “SORAI” into English.
Japanese lyrics and their Romanized notation are listed together.
−−−−−−−
“SORAI” (爽籟) referes originally to the sound created by an autumn wind. It‘s, so to speak, the ambient music played by the autumn. But it may be changed by appeareing of NEMOPHILA... :-)
No.0017
YouTube - 2021-7-29
Groundbitは "NEMOPHILA" を応援しています
Tried to translate NEMOPHILA’s “Life” into English.
Japanese lyrics and their Romanized notation are listed together.
It also comes with a little bonus. ;-)
−−−−−−−
Tears cause:
“Life” was the encore song of this live streaming. It was sung to celebrate Tamu’s return, but she didn’t know that it would be dedicated to herself. Until the encore of the show, this had been kept secret from her. Everyone was expecting a little that she would start crying when she was told about that. :-)
However in reality, the others couldn’t help but tear up before her crying. It was because that SAKI said the following and cried suddenly.
“Oh damn, really..., there are a lot of difficult things. It’s full of tough things, these days. And so on I tried to complain, but these members are peerless, I want to work hard for members. Thinking so allows me somehow to keep on trying... :’(”
No.0016
謹賀新年 - 2021
謹賀新年 - 2021
明けましておめでとうございます。
新年早々コロナが猛威を振るっていますが,
グランビットは平常運転に努めてまいります。
No.0015
残暑見舞 - 2020
残暑見舞 - 2020
コロナ禍で何かと大変ですが,
残暑お見舞い申し上げます。
No.0014
謹賀新年 - 2020
謹賀新年 - 2020
令和になって最初の新年です。
本年も宜しくお願い致します。
No.0013
暑中見舞 - 2019
暑中見舞 - 2019
暑中お見舞い申し上げます。
No.0012
謹賀新年 - 2019
謹賀新年 - 2019
平成最後の年が明けました。
本年も宜しくお願い致します。
No.0011
暑中見舞 - 2018
暑中見舞 - 2018
あ づ い ...
猛暑お見舞い申し上げます。
No.0010
謹賀新年 - 2018
謹賀新年 - 2018
新年明けましておめでとうございます。
本年も宜しくお願い致します。
No.0009
残暑見舞 - 2017
残暑見舞 - 2017
残暑お見舞い申し上げます。
寒いくらいの残暑なのですが,
それはそれでご自愛下さい(^^;)
No.0008
謹賀新年 - 2017
謹賀新年 - 2017
新年明けましておめでとうございます。
本年も変わらぬご愛顧をお願い申し上げます。
No.0007
残暑見舞 - 2016
残暑見舞 - 2016
残暑お見舞い申し上げます。
9月に入っても真夏日が続いています。
くれぐれもご自愛のほどを!
Copyright © 2004-2021 Groundbit Co., Ltd. All rights reserved.